calc_tension_strain function

Calculate line tension and strain from the topology and node embeddings