facet_colcounts_visible-set function

Set visibility of column counts for a group of sibling facets