trim_levels_in_facets function

Trim levels of another variable from each facet (post-processing split step)