Hasselman_sim_colls function

Generate a random population structure and mixture sample, as in Hasselman et al. 2015