assess_reference_loo function

Simulate mixtures and estimate reporting group and collection proportions.