reference_allele_counts function

Tabulate occurrences of all observed alleles in reference genetic data