assertCompartmentName function

Verify that a value is a valid nlmixr2 compartment name