set_factor_levels_from_order function

Set factor levels based on order columns (for backward compatibility)