UpdateSimulationWindow function

Update the simulation window in a SpatSimObj