get_mut_graph function

Convert a single-cell phylogeny with mutation placements into a mutation graph