mut_to_tree function

Transfer mutation assignment onto a single-cell phylogeny