index2xy function

Convert array index into xy location in matrix. Helper function for locate_ndl_in_hay().