clean_llm_code function

Clean LLM-generated R code