format_endo_node_label function

Helps to render a node label for endogenous variables