format_shapley_info function

Internal function to extract the formatted Shapley value table