calcExpectedMutations function

Calculate expected mutation frequencies of a sequence