update_action_button function

Change the label or icon of an action button on the client