updateRadioGroupButtons function

Change the value of a radio group buttons input on the client