extract_output_assignments function

Extract output assignments from Shiny server code