createHelpIcon function

Creates a shinyreforms help icon and pop-up.