cofaces function

Generates a coface traversal on the simplex tree.