mergeData function

Merge two data.tables without modifying inputs