plot_gene_set_haystack function

Visualizing the detection/expression of a set of genes in a 2D plot