doc_upsert function

Create a new document or update an existing one