pseudobulk_samples function

pseudobulk_samples: Aggregates counts into "pseudo bulk" samples