jitter_points function

Re-evaluate index after jittering all points by an amount alpha.