RandomEffectsTracker function

Class that defines a "tracker" for random effects models, most notably storing the data indices available in each group for quicker posterior computation and sampling of random effects terms.