resetForestModel function

Re-initialize a forest model (tracking data structures) from a specific forest in a ForestContainer