createFilteredTable function

Function to create the subgroup filter table