means_and_counts function

Get the means and counts for each categorical term in the model