strCommonUnique function

Finds the common and unique elements in a character vector.