buildReference function

Function for building a Symphony reference starting from expression matrix