calcknncorr function

Calculates the k-NN correlation, which measures how well the sorted ordering of k nearest reference neighbors in a gold standard embedding correlate with the ordering for the same reference cells in an alternative embedding (i.e. from reference mapping). NOTE: it is very important for the order of reference cells (cols) in gold_ref matches that of alt_ref (same for matching columns of gold_query and alt_query).