establish_updating_selection function

Creates observers updating the currently selected column