render_tab_table function

Renders the table for a single dataset in the left-hand side tabset panel