merge_selectors function

Merge selectors when dataname, reshape, filters and keys entries are identical