extract_rsp_biomarkers function

Prepare response data estimates for multiple biomarkers in a single data frame