reconcile_clusterings_mapping function

Relabels clusters to match another cluster assignment