filter_common_genes function

Remove non-common genes from data frame