filter_high_relatedness function

Filter individuals based on a relationship threshold