answer_using_tools function

Enable LLM to call R functions (and/or MCP server tools)