tiledb_vfs_copy_file function

Copy a file to VFS