randomize_edges_helper function

Does all the work for edge_randomization and randomized_edges. An internal function.