apply_tensor function

Apply windowing and weighting to context data for network accumulation (C++ backend)