get_usable_family function

Checks if a font family is usable and returns a usable font if not