ots_create_tidy_data_memoised function

Downloads and processes the data from the API to return a human-readable tibble (memoised, internal)