process_cov function

helper: process a base covariate specification and ensure design columns exist in df