plot_relationship_graph function

Plot a field-level relationship DAG (legacy)