xmu_path2twin function

Re-name variables in umxPaths to twin versions