plotSimulation function

Plots results of simulatePopulation.